Nós éramos muito mais próximos do que Evelyn imaginava.
Били смо много ближи него што Евелин зна.
Arthur consultou seus cavaleiros mais próximos... e concluiu que deveriam se separar e cada um procuraria o Graal.
Posle savetovanja s najvernijim vitezovima, Artur je... odluèio da se razdvoje i traže ga pojedinaèno.
Seus nome estão sendo retidos, a espera de uma notificação de seus parentes mais próximos.
Njihova imena nisu objavljena, oèekuje se identifikacija od strane porodice.
Gandalf não hesita em sacrificar os mais próximos dele aqueles que ele profetiza amar.
Gandalf ne okleva da žrtvuje svoje najbliže koje navodno voli.
Cada missão nos deixa mais próximos de derrotarmos o regime Goodchild.
Svaka nas misija dovodi bliže pobedi nad režimom Gudèajldovih.
Mantenha seus amigos próximos e seus inimigos mais próximos.
Своје пријатеље држи близу себе, а непријатеље још ближе.
Às cinco para as três, seremos muito mais próximos do que você imagina.
U 5 minuta do 3, biæemo mnogo bliže paklu nego što misliš...
Não me permitem visitas exceto de familiares mais próximos.
Ne smijem primati posjetitelje osim bližih roðaka.
De grão em grão estamos mais próximos da Flórida.
Мало по мало и све смо ближи Флориди.
Precisamos dos números dos parentes mais próximos.
Nama su potrebni telefonski brojevi najbližih roðaka.
Meu marido, meus amigos mais próximos, eu os vi morrer.
Мој муж, моји најбољи пријатељи, гледала сам их како умиру.
Os mais próximos a ele acham que nos infiltramos no Ministério.
Oni najbliži njemu veruju da smo se infiltrirali u ministarstvo.
Por 25 anos, desde que vim para Washington como congressista ele tem sido um dos meus mais próximos amigos pessoais.
Za 25 godina, koliko sam u Vašington kao kongresmen, bio mi je jedan od najbližih prijatelja i savetnika.
Algum dos seus parentes mais próximos fizeram mais do que isso por você?
Je li netko osim tvoje najbliže rodbine ikada uèinio više za tebe?
Ele acha que se ele e Sarah fossem mais próximos ela teria contado sobre a viagem de barco.
Misli da je bio bliži sa Sarom da bi mu rekla za putovanje brodom.
Os vizinhos mais próximos estão a 9km daqui, então não se preocupem com o barulho.
Najbliže komšije su 10 km udaljene, tako da ne brinete za buku. Zapravo, kada bolje razmislim...
É chocante como sabemos pouco da vidas dos mais próximos.
Šokantno je koliko malo znamo o našim najbližim.
Só os mais próximos de Lúcifer sabem da sua localização.
Samo oni najbliži Luciferu znaju gde se nalaze.
A maioria dos seus colegas... alguns de seus amigos mais próximos...
Veæina vaših kolega, neki od najbližih prijatelja...
Talvez deva considerar mulheres que não estejam em relacionamentos sérios com seus amigos mais próximos?
Možda bi trebalo da razmisliš o ženama koji nisu u ozbiljnim vezama sa tvojim najbližim prijateljima?
As pessoas das quais tentava fugir... os mendigos na rua, os pobres... estavam mais próximos da verdade que eu.
Ljudi od kojih sam pokušavao da se distanciram, prosjaci na ulici, sirotinja, oni su bili bliže istini nego što sam ja ikada bio.
Eu me formei na faculdade, e fui para uma viagem com dois dos meus amigos mais próximos.
Дипломирао сам, и са два најбоља пријатеља ишао на путешествије.
Ambos os buracos negros estão ficando mais próximos.
Obe crne rupe se približavaju jedna drugoj.
Os bonobos são, junto com os chimpanzés seus parentes vivos mais próximos.
Bonobo majmuni su, uz šimpanze, vaši najbliži živi rođaci.
Os pontos de dados que estão mais próximos possuem comunidades microbiológicas que são mais semelhantes do que os pontos que estão mais distantes.
Bliži skupovi podataka imaju zajednice mikroba koje su međusobno sličnije u odnosu na skupve podataka koji su udaljeniji.
Eles deveriam ser iguais, sem razão para ser mais próximos de um africano do que de outro.
Trebalo bi da su podjednaki, nema razloga da budu bliži jednom Afrikancu nego drugom.
Os grandes experimentos estão mais próximos da resposta verdadeira.
Velike studije su bliže pravom odgovoru.
De fato, estão mais próximos do que qualquer outra espécie que observamos.
Они су заправо ближи од било које врсте коју смо посматрали.
Penso a respeito de minha amada e meus amigos mais próximos ou da música que viaja comigo onde quer que eu esteja.
", ја помислим на своју драгу или своје најближе пријатеље или песме које путују са мном где год да се задесим.
Vejam, eu havia procurado pelos lugares mais distantes, mas nunca me preocupei com os lugares mais próximos.
Vidite, tražio sam nadaleko i naširoko a nisam se ni potrudio da tražim u svojoj blizini.
Se conseguirmos sucesso com ele, estaremos mais próximos de fazer o mesmo com outros bioprodutos, como a carne.
Ako tu uspemo, to će približiti druge bioproizvode poput mesa.
Começando nossas conversas reconhecendo que essa complexidade nos deixa mais próximos, penso, não mais afastados.
Započeti razgovore priznanjem ove složenosti, dovešće do međusobnog zbližavanja, a ne do podele.
Então fomos até lá para conhecer o tio e colhemos amostras do DNA dele, e mais tarde amostras do DNA dos parentes mais próximos de Mouaz que moram na Jordânia.
Pa smo odleteli tamo i sreli se s ujakom i uzeli smo uzorke DNK od njega i kasnije sme uzeli dodatne DNK uzorke od Muazovog najbližeg rođaka koji sad živi u Jordanu.
[Posso analisar um problema remoto] Eu estava entusiasmado por fazer a segunda experiência, e eu queria levar isso ainda mais longe, talvez trabalhando em problemas ainda mais difíceis, e que fossem mais próximos do meu coração.
[Mogu da istražujem udaljeni problem] Pa sam bio primoran da izvodim nove eksperimente i želeo sam da odem još dalje - da se bavimo čak i težim problemom, koji je pritom meni blizak.
Por exemplo, um dos mais próximos que poderia suportar água na superfície chama-se Gliese 667 Cc. Que nome cheio de glamour, quase um número de telefone... Ele está a 23 anos-luz de distância.
Na primer, jedna od najbližih planeta koje bi mogle da imaju vodu na površini - zove se Glise 667 Cc - baš spektakularno ime, zar ne, broj telefona umesto imena - udaljena je 23 svetlosne godine.
(Risos) Seus parentes mais próximos são os peixes-cegos de Kentucky, no sistema de cavernas Mammoth.
(Smeh) Njegovi najbliži rođaci su pećinske ribe iz Kentakija, iz sistema pećina Mamut.
(Risos) Eu adoro esta espécie, apesar de ela ter tentado nos matar, e isso porque em Madagascar os parentes mais próximos desta espécie estão a 6 mil quilômetros de distância, os peixes-cegos na Austrália.
(Smeh) Sad, volim ovu vrstu, uprkos činjenici da je pokušala da nas ubije, a to je zato što su ove vrste s Madagaskara najbliži rođaci 6.000 kilometara udaljene pećinske ribe u Australiji.
Isabel Behncke Izquierdo: Os bonobos, ao lado dos chimpanzés, são seus parentes vivos mais próximos.
Izabel Benke Izkvirdo: Bonoboi, zajedno sa šimpanzama, su tvoji najbliži živi rođaci.
E eles são, mas o que é mais incomum neles é que são solidários e altruístas não só com pessoas que estão em seus círculos mais próximos de amigos e família.
Jesu, ali još neobičnije kod njih je da su saosećajni i altruistični ne samo prema ljudima koji su u njihovom najužem krugu prijatelja i porodice.
É porque se o círculo não tem um centro, não haverá círculos mais próximos ou mais distantes, ninguém que seja mais ou menos digno da sua atenção e compaixão.
Tako je jer ako nemate središte kruga, onda nema unutrašnjih ili spoljašnjih krugova, niko nije više ili manje vredan vaše brige i saosećanja od bilo koga drugog.
Um dos meus amigos mais próximos, Okoloma, morreu num acidente aéreo porque nossos caminhões de bombeiros não tinham água.
Jedna od mojih najbližih prijateljica, Okoloma, umrla je u avionskoj nesreći zato što naša vatrogasna kola nisu imala vodu.
Nosso avanço foi criar um algoritmo que estenda o córtex, para que possamos mapear os sinais mais próximos de sua origem, e portanto possibilitar trabalhar toda uma população em massa.
Proboj smo napravili izradom algoritma koji "izravna" površinu velikog mozga, pa signale sad tačnije mapiramo na njihova izvorišta, što nam omogućava masovnu primenu.
Isto nos torna mais próximos de perceber todo o potencial da escolha, para inspirar a esperança e atingir a liberdade que a escolha promete mas nem sempre cumpre.
Dovodi nas toliko bliže shvatanju punog potencijala izbora, inspirisanju nade i dostizanju slobode koje izbori obećavaju ali ne ispunjavaju uvek.
Não sentem que já estão um passo mais próximos, como se já se tornasse parte da sua identidade?
Зар се већ не осећате корак ближим, као да већ постаје део вас?
Mas aqueles que tinham anunciado desistiram após apenas 33 minutos, em média, e quando lhes perguntaram depois, disseram que se sentiam bem mais próximos de atingir suas metas.
Али они који су свој циљ објавили, у просеку су радили 33 минута и када су касније упитани, рекли су да се осећају много ближим испуњењу циља.
0.92128276824951s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Били смо много ближи него што Евелин зна. 